에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 시 "Success is counted sweetest"(성공은 가장 달콤한 것이지요)는 죽어가는 전사의 이미지를 빌려 승리보다는 패배, 만족보다는 좌절의 소중함을 노래합니다. 1859년에 쓰여서, 1864년에 익명으로 출판된 이 시는 그녀가 세상을 떠나고 난 후 112번이라는 번호가 매겨졌습니다.
에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)
에밀리 디킨슨은 살아생전 크게 주목을 받지는 못했으나, 디킨슨의 여동생 라비니아(Lavinia)가 디킨슨의 미발표 시들을 공개한 후로 미국의 가장 중요한 시인들 중 한 명으로 간주됩니다. 외적으로 단순해 보이는 에밀리 디킨슨의 시는, 그 단순함 속에서 삶과 죽음의 문제를 집약적으로 다루며 그녀만의 독특한 작품세계를 구축하고 있습니다. 디킨슨은 대부분의 삶을 고독하게 살았다고 전해지며, 결혼하지 않고 극소수의 인간관계만 유지하며 살았던 것으로 전해집니다.
Success is counted sweetest 원문, 해석 / 성공은 가장 달콤한 것이지요
성공은 가장 달콤한 것이지요
결코 성공한 적 없는 이들에게요.
꽃물의 달콤함을 이해하는 것은
가장 아픈 갈증을 요구합니다.
오늘의 깃발을 가져간
자줏빛 군단의 누구도
승리의 정의를 그렇게나
명확히 말할 수는 없어요
어느 패잔병의 - 죽어가는 -
허락되지 않은 귀에
멀리 떨어진 승리의 노래가
고통스럽고 선명하게 터져 나옵니다.
Success is counted sweetest 분석
화자는 성공하기 위해 극심한 좌절과 실패를 경험한 사람만이 성공의 달콤함을 알 수 있다고 말합니다. 꽃물(nectar)의 달콤함을 알기 위해서는 역설적으로 가장 아픈 갈증을 요구합니다. 화자는 성공을 위한 경쟁과 고군분투를 군대로 비유하며, 전쟁에서의 승리를 성공으로 대응시킵니다. 하지만 승리의 군단에 속한 이는 누구도 진정한 승리의 의미를 알 수 없다고 말합니다. 2연에서 아무도 알 수 없었던 승리의 의미를 3연의 패잔병은 알고 있습니다. 전쟁에서 패해배 죽음의 고통을 겪고 있는 사람만이 진짜 승리가 무엇인지를, 그것이 의미하는 바를 말할 수 있는 것입니다.
디킨슨은 실패와 좌절을 경험한 사람만이 승리의 진정한 맛을 느낄 수 있다고 말합니다. 목표를 위한 끊임없는 고뇌와 시행착오, 실패를 겪은 후에 얻는 성공이야 말로 진정한 승리라 디킨슨은 말합니다.
에밀리 디킨슨의 시가 실패와 좌절을 경험하는 수많은 사람들에게 위로가 되기를 바랍니다.
댓글